1
00:04:03,494 --> 00:04:05,872
Delta Team, Delta Team,
han är cirka 50 meter bort.
2
00:04:06,122 --> 00:04:07,832
Kan du se honom?
3
00:04:08,333 --> 00:04:10,001
Delta, kopiera det.
4
00:04:11,544 --> 00:04:13,338
Han är på väg till dig.
Han är på väg mot dig.
5
00:04:14,756 --> 00:04:18,051
Han är i rörelse
så låt oss vara i beredskap. Roger.
6
00:04:21,763 --> 00:04:24,182
Okej, låt oss rulla.
7
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
Håll din eld!
8
00:05:56,524 --> 00:05:58,317
Alla håller tillbaka där ute.
Hålla tillbaka.
9
00:05:58,484 --> 00:06:01,446
Låt honom springa.
Han går ingenstans.
10
00:06:43,321 --> 00:06:44,822
Tillbaka! Tillbaka!
11
00:06:45,031 --> 00:06:47,909
Ta bort det härifrån!
Fortsätt, få ut det! Gå!
12
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
De är borta. Ingen kommer att göra det
skada dig. Lägg ner pistolen.
13
00:06:56,876 --> 00:06:58,169
Lägg ner den.
14
00:06:58,419 --> 00:07:00,046
Gör mig inte.
15
00:08:30,595 --> 00:08:32,138
Det kan övervägas
olämpligt
16
00:08:32,305 --> 00:08:35,391
för att en mördare ska dyka upp
vid sitt offers begravning, detektiv.
17
00:08:35,600 --> 00:08:38,311
Bara här för att visa min respekt.
18
00:08:39,020 --> 00:08:40,813
Respektera?
19
00:08:41,522 --> 00:08:45,943
För mitt barns blod?
Mitt föräldralösa barnbarn?
20
00:08:47,445 --> 00:08:49,697
Din son gjorde sitt val.
21
00:08:50,281 --> 00:08:53,326
Och du gjorde ditt val,
detektiv.
22
00:08:54,035 --> 00:08:57,705
Dagen du valde att fortsätta
en vendetta mot mig.
23
00:09:00,041 --> 00:09:02,293
Mot min familj.
24
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Detektiv, din position erbjuder dig
mycket större möjlighet
25
00:09:07,131 --> 00:09:10,051
för arrogans än säkerhet.
26
00:10:40,975 --> 00:10:43,853
Öppna den inte. Mr Wei
behöver träffa dig personligen.
27
00:11:19,472 --> 00:11:21,849
Min son är död.
28
00:11:23,184 --> 00:11:25,144
Mina kondoleanser.
29
00:11:38,491 --> 00:11:41,369
Ett barn är oersättligt.
30
00:11:44,955 --> 00:11:47,708
Vilket för oss till din uppgift.
31
00:11:52,338 --> 00:11:54,340
Det handlar om en polis.
32
00:11:55,174 --> 00:11:57,885
Det är därför vi vill ha en utomstående.
33
00:12:01,514 --> 00:12:05,393
Efter det,
din skyldighet mot mig upphör.
34
00:14:49,265 --> 00:14:51,267
Pappa, kom igen.
35
00:15:38,480 --> 00:15:40,649
Jag gick emot Mr Wei idag.
36
00:15:41,859 --> 00:15:43,902
Det kommer att få konsekvenser.
37
00:15:47,531 --> 00:15:50,492
Vad vill du att jag ska göra?
38
00:15:51,994 --> 00:15:54,288
Jag är orolig
min mamma och syster.
39
00:15:55,706 --> 00:15:59,376
Jag vill att du tar dem från
Shanghai till någon säker plats.
40
00:16:06,717 --> 00:16:08,260
Här är lite pengar.
41
00:16:09,053 --> 00:16:10,721
Hjälp mig skicka det till dem.
42
00:16:20,939 --> 00:16:27,154
John, det är vi
talar om Terence Wei.
43
00:16:33,077 --> 00:16:36,288
Säkert har en mycket begränsad betydelse.
44
00:17:10,155 --> 00:17:12,282
Det har varit ett problem.
45
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
Hej.
46
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
Varför är inte den här bilen färdig, va?
47
00:17:24,461 --> 00:17:27,047
Jag måste få den här saken
på båten imorgon.
48
00:17:27,214 --> 00:17:29,174
Ingen går förrän
den här bilen är klar,
49
00:17:29,341 --> 00:17:30,718
hör du mig? Okej.
50
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
Och bli av med VIN-numren.
51
00:17:32,845 --> 00:17:34,680
Jag vill inte bli gripen
för den skiten igen.
52
00:17:38,642 --> 00:17:41,145
Okej. Okej, ni,
komma tillbaka till jobbet. Det är för mig.
53
00:17:41,311 --> 00:17:42,980
Och hur fan gör
får ni telefoner?
54
00:17:43,147 --> 00:17:44,648
Jag betalar dig inte tillräckligt
för den skiten.
55
00:17:44,815 --> 00:17:46,233
Ja. Vad vill du?
56
00:17:46,442 --> 00:17:47,818
Eddie, det är John.
57
00:17:48,026 --> 00:17:51,071
Hej, vad hände? Stycket var det inte
var lämnade jag den? Jag har själv lagt den där.
58
00:17:51,321 --> 00:17:53,073
Det var där.
59
00:17:53,824 --> 00:17:56,201
Jag behöver ett pass,
kan du hjälpa mig?
60
00:17:56,452 --> 00:17:58,662
Ja, jag ska bara ringa Bob Bruin.
inga problem.
61
00:17:58,954 --> 00:18:02,541
Nej, han jobbar för Mr Wei.
62
00:18:02,750 --> 00:18:05,836
Alla jobbar för Wei.
Vad vill du?
63
00:18:06,003 --> 00:18:08,005
Jag vill ha någon som inte gör det.
64
00:18:11,467 --> 00:18:13,719
Jag vet det här brett.
65
00:18:14,178 --> 00:18:18,348
Jag försöker att inte använda henne för mycket för det är hon
ont i röven, du förstår vad jag menar.
66
00:18:18,599 --> 00:18:19,767
Hon heter Meg Coburn.
67
00:18:19,975 --> 00:18:21,018
Meg Coburn?
68
00:18:21,185 --> 00:18:23,729
Ja. Hon är med
Olive Building, du vet? Äh...
69
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Jag kopplar upp dig i morgon.
Var ska du vara?
70
00:18:26,690 --> 00:18:28,734
Bättre om du inte vet.
71
00:18:29,735 --> 00:18:33,113
Okej, Johnny pojke.
Se upp din rygg, va?
72
00:19:25,165 --> 00:19:26,542
Ja?
73
00:19:27,084 --> 00:19:28,794
Meg Coburn?
74
00:19:29,044 --> 00:19:31,088
Aldrig hört talas om henne.
75
00:19:34,925 --> 00:19:36,552
Eddie.
76
00:19:36,760 --> 00:19:38,303
Eddie skickade mig.
77
00:19:39,429 --> 00:19:40,931
Stor.
78
00:19:42,432 --> 00:19:44,101
Okej, ja,
håll ut en sekund.
79
00:20:13,797 --> 00:20:15,549
Okej, kom in.
80
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
Kan jag hjälpa dig?
81
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
Jag behöver ett paket.
82
00:20:31,607 --> 00:20:33,400
Ett paket? Vad är ett paket?
83
00:20:33,609 --> 00:20:35,235
Papper, vet du?
84
00:20:35,485 --> 00:20:37,821
Nej. Jag vet inte.
Jag är lite långsam på det sättet.
85
00:20:37,988 --> 00:20:40,157
Så jag tror att du kommer att ha det
för att vara mycket specifik.
86
00:20:47,164 --> 00:20:52,127
Jag vill ha förfalskade dokument
till Kina.
87
00:20:53,170 --> 00:20:56,006
Okej. Du sa "smidd".
88
00:20:56,715 --> 00:20:58,091
Vi gör det.
89
00:20:58,258 --> 00:21:00,344
Sätt dig nu.
90
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Eller inte.
91
00:21:07,017 --> 00:21:08,894
Jag har inte mycket tid.
Som du vill.
92
00:21:09,186 --> 00:21:10,896
Kina? Fastland?
93
00:21:11,521 --> 00:21:15,275
Okej. Du kommer att behöva visum,
ett födelsebevis, ett körkort,
94
00:21:15,442 --> 00:21:16,568
och ett pass.
95
00:21:16,735 --> 00:21:18,171
Nu för att komma
och går lättare,
96
00:21:18,195 --> 00:21:20,030
vi gör dig till amerikansk medborgare.
97
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
Så, vad du behöver
kommer att kosta dig.
98
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
inga problem.
99
00:21:25,661 --> 00:21:28,413
Det enda sättet pengar inte är
ett problem är om jag ser det i förväg.
100
00:21:28,580 --> 00:21:30,749
För du vet,
Jag gillar inte att krångla med rövhål,
101
00:21:30,916 --> 00:21:32,292
vet du vad jag säger?
102
00:21:47,975 --> 00:21:50,727
Hur snart sa du
behövde du detta?
103
00:21:51,895 --> 00:21:55,816
Härifrån åker jag till flygplatsen.
En timme.
104
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Det snart'?
105
00:21:59,611 --> 00:22:01,571
Okej, backa upp.
106
00:22:05,826 --> 00:22:10,414
Du måste backa för jag tar
din bild. Det kommer inte ut.
107
00:22:12,708 --> 00:22:17,212
Le och säg,
"Flygt från åklagaren."
108
00:22:26,096 --> 00:22:27,347
Okej. Vad heter du?
109
00:22:28,807 --> 00:22:29,850
John.
110
00:22:31,852 --> 00:22:33,812
Och?
111
00:22:34,021 --> 00:22:35,355
John Lee.
112
00:22:35,939 --> 00:22:37,774
Tack.
113
00:22:39,735 --> 00:22:40,944
Är du säker på att du vill ha John Lee?
114
00:22:41,111 --> 00:22:44,448
För finns det inte som en miljard
John Lees i Kina'?
115
00:22:45,991 --> 00:22:50,245
Ja, okej. John Lee är det.
116
00:22:57,044 --> 00:22:59,046
Jag kan fixa det.
117
00:23:05,552 --> 00:23:07,054
Ja?
118
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Meg Coburn?
119
00:23:14,352 --> 00:23:16,563
Aldrig hört talas om henne.
120
00:25:01,126 --> 00:25:02,502
Hitåt!
121
00:25:58,225 --> 00:25:59,476
Okej, håll det där!
122
00:26:42,769 --> 00:26:45,105
Han är fortfarande där ute.
123
00:26:46,064 --> 00:26:47,607
Han kommer inte till Kina.
124
00:26:47,774 --> 00:26:51,695
Vi borde inte jaga
våra problem, herr Kogan.
125
00:26:51,987 --> 00:26:53,989
Vi borde lösa dem.
126
00:27:00,537 --> 00:27:03,290
Hur skulle du vilja att detta hanteras?
127
00:27:03,999 --> 00:27:06,376
Ta in proffs.
128
00:27:10,297 --> 00:27:12,632
Män med Johns talang.
129
00:27:25,729 --> 00:27:27,897
Kaffe, inget socker okej?
Nej, inget socker.
130
00:27:28,064 --> 00:27:29,566
Och en skinksmörgås
skulle vara bättre.
131
00:27:29,733 --> 00:27:32,736
Jag menar, jag har suttit här
i 12 jävla timmar.
132
00:27:33,153 --> 00:27:34,946
Okej. Låt oss se
133
00:27:35,113 --> 00:27:39,159
vad Meg Coburn har
allt om, ska vi?
134
00:27:39,784 --> 00:27:44,039
Ah, bedrägeri, dåliga kontroller,
postbedrägeri. Inga grova brott här.
135
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Men fortfarande vad du saknar i vikt,
136
00:27:46,624 --> 00:27:49,753
du kompenserar för i volym:
12 arresteringar före din söta 16.
137
00:27:50,337 --> 00:27:52,285
Det är lite ovanligt
för en tjej i den åldern
138
00:27:52,297 --> 00:27:54,257
att vara i så mycket
problem, tycker du inte?
139
00:27:54,549 --> 00:27:57,761
Tja, jag har alltid funderat
själv en feministisk pionjär.
140
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
Du har varit ren här
i cirka fyra och ett halvt år.
141
00:28:02,849 --> 00:28:04,184
Det är bra.
142
00:28:04,351 --> 00:28:08,646
Antingen blev du smart
eller så har du haft väldigt mycket tur.
143
00:28:08,813 --> 00:28:10,315
Finns det ett tredje val?
144
00:28:10,482 --> 00:28:12,817
Det spelar ingen roll.
145
00:28:12,984 --> 00:28:15,320
Din lycka tog slut idag.
146
00:28:15,487 --> 00:28:20,700
Så nu ska vi prata om ditt kontor
och fyra döda kroppar.
147
00:28:22,869 --> 00:28:25,580
Jag biter.
Var kom de ifrån?
148
00:28:27,374 --> 00:28:29,042
Du dödade dem väl inte?
149
00:28:29,209 --> 00:28:32,962
Detektiv, du tror verkligen en lättviktare
som jag gjorde all den skadan?
150
00:28:34,339 --> 00:28:37,342
Vem är det?
Det ser ut som ett spöke.
151
00:28:38,093 --> 00:28:41,054
Åh, kom igen, Meg, det kan du
göra bättre än så.
152
00:28:42,472 --> 00:28:43,973
Det fanns i din dator.
153
00:28:45,600 --> 00:28:48,103
Du är en smart tjej på en dålig plats.
154
00:28:49,229 --> 00:28:51,898
Jag kan hjälpa dig. Ja.
155
00:28:52,148 --> 00:28:54,484
Du förstår, detektiv,
Jag kan inte komma ihåg
156
00:28:54,651 --> 00:28:58,154
en enda dålig plats
en polis har någonsin hjälpt mig ur.
157
00:28:58,363 --> 00:29:00,865
Är det så? Tja...
158
00:29:02,325 --> 00:29:03,868
någon var tvungen att hjälpa till
din rumpa ut
159
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
när du var 14.
Förvarsplacering.
160
00:29:06,830 --> 00:29:08,706
Men det minns du inte,
gör du?
161
00:29:09,332 --> 00:29:10,583
Fy fan.
162
00:29:10,750 --> 00:29:13,086
Du vet inte
en jäkla sak med mig.
163
00:29:13,253 --> 00:29:14,504
Jag vet allt om dig.
164
00:29:14,671 --> 00:29:18,007
Det är helt okej här i svart på vitt.
Fortsätta. Läs den.
165
00:29:20,385 --> 00:29:23,847
Det är ditt liv, ingen
skruvade till det men du själv.
166
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
Hej. Du tittar
vid två år, älskling.
167
00:29:27,142 --> 00:29:28,184
Minimum.
168
00:29:28,852 --> 00:29:31,062
Åh, du är inte lika smart
som du tror att du är, är du?
169
00:29:31,229 --> 00:29:33,949
För om du var det skulle du inte vara det
bråkar med Terence Wei.
170
00:29:34,774 --> 00:29:35,859
Terence Wei?
171
00:29:36,025 --> 00:29:38,111
Det stämmer, Terence Wei.
172
00:29:38,278 --> 00:29:39,362
Var fan tror du
173
00:29:39,529 --> 00:29:42,365
alla dessa döda kroppar
på ditt kontor kom från?
174
00:29:42,532 --> 00:29:44,909
Jag har aldrig sysslat med
Terence Wei i mitt liv.
175
00:29:45,285 --> 00:29:47,162
Det har du nu, okej?
176
00:29:49,539 --> 00:29:53,251
Okej, det här är delen dit jag kommer till
prata med den utsedda advokaten.
177
00:29:54,043 --> 00:29:56,087
Du är inte arresterad, Meg.
178
00:29:56,296 --> 00:29:59,090
Vilket betyder
du har ingen rätt till en advokat.
179
00:29:59,382 --> 00:30:02,719
Det betyder också
Jag kan gå ut genom dörren.
180
00:30:02,927 --> 00:30:05,472
Visst, du går direkt,
men jag säger dig vad,
181
00:30:05,722 --> 00:30:09,184
det är någon på andra sidan
som vill ha dig död.
182
00:30:09,392 --> 00:30:10,911
Jag är riktigt rädd.
Ser du att jag skakar?
183
00:30:10,935 --> 00:30:12,270
Det gör jag verkligen.
184
00:30:14,105 --> 00:30:16,608
Jag har ett avtal för dig.
185
00:30:16,774 --> 00:30:17,817
Hm?
186
00:30:17,984 --> 00:30:20,403
Du berättar allt för mig
du vet om den där killen,
187
00:30:20,570 --> 00:30:22,906
och jag kan få allt detta att försvinna.
188
00:30:23,114 --> 00:30:25,700
Ställ dig under polisskydd.
189
00:30:25,909 --> 00:30:29,078
vet du vad,
Jag vet ärligt talat ingenting.
190
00:30:29,287 --> 00:30:32,916
Men även om jag gjorde det,
Jag skulle inte ge det till dig.
191
00:30:34,584 --> 00:30:36,419
Passa dig själv.
192
00:30:38,713 --> 00:30:42,091
Sista chansen att arrestera mig,
Detektiv Zedkov.
193
00:30:43,259 --> 00:30:45,428
Jag trodde inte det.
194
00:30:49,516 --> 00:30:52,685
Åh, förresten, berätta för vem som helst
du kommer att sätta på mig
195
00:30:52,852 --> 00:30:55,230
att jag kommer att förlora dem
på 6th Street.
196
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
Sätt Morris och Duke på hennes rumpa.
197
00:30:58,608 --> 00:31:00,276
Varför gör vi inte det bara
ladda henne, man?
198
00:31:00,443 --> 00:31:01,528
Hon är rött kött.
199
00:31:01,778 --> 00:31:05,365
Jag sätter henne på en krok
och se vad hundarna gör.
200
00:31:32,767 --> 00:31:34,644
Skit.
201
00:33:09,989 --> 00:33:12,659
Åh, Jesus Kristus!
202
00:33:14,494 --> 00:33:16,996
Vad fan gör du här?
203
00:33:17,664 --> 00:33:19,415
Jag behöver fortfarande papper.
204
00:33:20,375 --> 00:33:21,626
Ja, bra.
205
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
Hur förväntar du dig mig
att laga ett pass?
206
00:33:23,670 --> 00:33:25,421
Med kritor
och byggpapper?
207
00:33:25,588 --> 00:33:27,006
Jag menar, ta en titt omkring dig.
208
00:33:27,173 --> 00:33:30,259
Allt som inte blev skjutet
full av hål, polisen konfiskerade.
209
00:33:30,802 --> 00:33:34,514
Min dator för 3000 dollar
är nu en pappersvikt.
210
00:33:34,764 --> 00:33:37,016
Och, du vet, fyra år
arbete ligger i sjön
211
00:33:37,183 --> 00:33:39,268
för du valde min dörr
att gå igenom.
212
00:33:39,435 --> 00:33:41,396
Vi går till Eddie. Vad för?
213
00:33:41,604 --> 00:33:43,147
För hjälp.
214
00:33:43,398 --> 00:33:45,250
Du måste skoja. Det är jag inte
gå någonstans med dig.
215
00:33:45,274 --> 00:33:46,943
Du är som en promenad
jävla skitkul.
216
00:33:47,151 --> 00:33:50,655
Det är du också. Du är säkrare med mig.
217
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Är det min parfym eller något?
218
00:33:53,700 --> 00:33:58,454
Du är den andra killen idag som antar det
Jag behöver, vill eller kommer att ta emot hjälp. Jag kommer inte.
219
00:33:59,288 --> 00:34:00,832
Det är inte ett alternativ.
220
00:34:04,419 --> 00:34:06,838
Och vad händer när
Jag säger åt dig att knulla dig själv?
221
00:34:12,051 --> 00:34:13,469
Okej-
222
00:34:14,220 --> 00:34:16,806
Om det är så du vill spela det.
223
00:34:17,014 --> 00:34:18,349
Men när pistolen är i min hand,
224
00:34:18,516 --> 00:34:20,935
vi kommer att ha
denna konversation igen.
225
00:34:23,688 --> 00:34:27,191
Okej, kom igen, Nick,
vad har du för mig, va?
226
00:34:27,483 --> 00:34:28,985
Vad sägs om det?
227
00:34:30,486 --> 00:34:32,196
Mitt barn jobbar snabbare än så här, va?
228
00:34:32,363 --> 00:34:35,032
Jag försöker, det finns bara
inte mycket där.
229
00:34:37,076 --> 00:34:38,995
Okej, jag tror jag fattade det.
230
00:34:39,996 --> 00:34:41,956
Där är ditt spöke.
231
00:34:49,505 --> 00:34:51,549
Bra grejer, Nick. Kom igen.
232
00:35:24,373 --> 00:35:25,917
Hej!
233
00:35:26,375 --> 00:35:29,045
Nästa gång kidnappa någon
med en Bentley.
234
00:35:35,051 --> 00:35:38,638
Så hur blev du förbannad
Terence Wei?
235
00:35:40,139 --> 00:35:41,808
Polisen sa till mig.
236
00:35:46,521 --> 00:35:47,772
Vad sa du?
237
00:35:47,939 --> 00:35:49,774
Jag sa ingenting.
238
00:35:49,941 --> 00:35:51,442
Tror du att jag är en idiot?
239
00:35:51,609 --> 00:35:55,112
Jag vet att du blandade in mig
lite Chinatown gangster skitsnack.
240
00:35:55,279 --> 00:35:56,739
Mindre jag vet, bättre.
241
00:36:01,035 --> 00:36:02,078
Spänn fast.
242
00:36:41,492 --> 00:36:42,577
Eddie?
243
00:36:43,369 --> 00:36:44,704
Låt oss gå.
244
00:36:59,719 --> 00:37:00,887
Eddie?
245
00:37:04,807 --> 00:37:06,392
Åh, shit.
246
00:37:07,977 --> 00:37:09,353
Eddie.
247
00:37:22,325 --> 00:37:24,410
Ni två är ett sött par.
248
00:37:25,912 --> 00:37:28,122
Du får gärna prova.
249
00:37:31,167 --> 00:37:32,168
Ta hans pistol.
250
00:37:32,501 --> 00:37:33,753
Kontrollera dem.
251
00:37:47,683 --> 00:37:52,772
Jag slog huvudet mot väggen
försöker förutse ditt nästa drag.
252
00:37:55,691 --> 00:37:58,527
Jag slog Eddies huvud
mot väggen, ha-ha-ha,
253
00:37:58,778 --> 00:38:01,447
försöker förutse
ditt nästa drag.
254
00:38:05,451 --> 00:38:08,788
Mr Wei kommer att vara nöjd
vi hittade dig.
255
00:38:09,038 --> 00:38:10,164
Okej-
256
00:38:10,373 --> 00:38:12,708
Uppenbarligen denna situation
har inget med mig att göra.
257
00:38:12,959 --> 00:38:16,212
Så jag ska bara gå ut genom dörren
och låtsas att jag aldrig sett något.
258
00:38:16,545 --> 00:38:20,675
Jag är ledsen, Meg, men
du är lite för djupt.
259
00:38:21,050 --> 00:38:22,718
Du valde fel partner.
260
00:38:22,885 --> 00:38:23,970
Partner?
261
00:38:24,220 --> 00:38:26,931
Nej, nej, vänta.
Jag är hans gisslan.
262
00:38:27,181 --> 00:38:29,058
Jag träffade den här killen igår.
263
00:38:29,225 --> 00:38:31,936
Och han berättade vad han hette
var John Lee.
264
00:38:35,898 --> 00:38:37,984
Han heter John Lee.
265
00:38:38,234 --> 00:38:40,069
Och vet du vad
händer med gisslan.
266
00:38:40,486 --> 00:38:42,321
De tenderar att bli dödade.
267
00:38:44,573 --> 00:38:46,075
Handslut honom.
268
00:38:48,995 --> 00:38:50,204
Manschetter dem båda.
269
00:39:02,967 --> 00:39:04,010
Skit! usch!
270
00:39:12,351 --> 00:39:14,270
Hur är det med benet?
271
00:39:21,277 --> 00:39:22,945
Hur är din?
272
00:40:17,792 --> 00:40:19,794
Ta runt bilen.
273
00:40:20,086 --> 00:40:21,670
Spola ut honom!
274
00:42:38,474 --> 00:42:40,059
Åh, fan!
275
00:42:50,986 --> 00:42:53,489
Åh, Jesus. Jag undrade om du
skulle komma tillbaka.
276
00:43:03,958 --> 00:43:05,960
Gå ner! Åh, shit!
277
00:43:08,003 --> 00:43:10,756
Gå, gå, gå! Få in!
278
00:43:24,478 --> 00:43:26,480
Nycklar! Ta nycklarna!
279
00:43:27,690 --> 00:43:29,358
Ge mig en pistol!
280
00:43:35,781 --> 00:43:37,866
Få den här bilen i rörelse! Kom igen!
281
00:43:39,743 --> 00:43:41,370
Flytta bilen! Gå!
282
00:44:11,900 --> 00:44:12,943
Hej, låt oss gå! Låt oss gå!
283
00:44:13,319 --> 00:44:15,571
Lägg ner pistolen!
284
00:44:23,912 --> 00:44:25,581
Åh, shit!
285
00:45:05,120 --> 00:45:07,581
Ett annat problem, herr Kogan.
286
00:45:08,624 --> 00:45:10,334
John hade tur. Det kommer inte att hålla.
287
00:45:10,501 --> 00:45:13,962
Blanda inte ihop tur med skicklighet.
288
00:45:17,132 --> 00:45:20,135
Jag serverade med John's
pappa i Kina.
289
00:45:20,344 --> 00:45:23,138
Han var en hedervärd man.
290
00:45:23,389 --> 00:45:25,891
Men han kunde vara hänsynslös.
291
00:45:26,892 --> 00:45:28,977
John är som honom.
292
00:45:32,648 --> 00:45:34,483
Var är Johns ersättare?
293
00:45:34,650 --> 00:45:37,486
Anländer medan vi pratar.
294
00:47:06,074 --> 00:47:07,326
Det kommer att göra ont.
295
00:47:07,784 --> 00:47:09,453
Gör det bara.
296
00:47:22,966 --> 00:47:26,345
Jag sa att vi skulle ha gjort det
denna konversation igen.
297
00:47:26,762 --> 00:47:28,931
Din jävel.
298
00:47:29,306 --> 00:47:32,601
Nu, vad fan gjorde du
få mig att träffa Terence Wei?
299
00:47:35,229 --> 00:47:37,147
Han är min beskyddare.
300
00:47:37,356 --> 00:47:38,732
Beskyddare?
301
00:47:43,737 --> 00:47:45,948
Han gjorde det möjligt
för att jag ska komma hit.
302
00:47:46,114 --> 00:47:48,742
Vadå, sponsrar han dig
spela fiol?
303
00:47:50,494 --> 00:47:52,538
I utbyte mot...
304
00:47:54,248 --> 00:47:55,457
tjänster.
305
00:47:56,667 --> 00:47:59,378
Vilket fint sätt att säga
du dödar människor.
306
00:48:02,965 --> 00:48:04,883
Trodde du att du kunde
fan Terence Wei?
307
00:48:07,052 --> 00:48:09,346
Trodde du att du kunde
fan Terence Wei?!
308
00:48:17,145 --> 00:48:19,982
Och nu är hans fotsoldater
överallt på gatorna letar efter dig.
309
00:48:20,816 --> 00:48:22,067
Och för mig.
310
00:48:22,526 --> 00:48:23,986
Lägg ner pistolen.
311
00:48:24,152 --> 00:48:27,322
Nu skulle du låta mig gå
utanför den dörren?
312
00:48:30,033 --> 00:48:32,077
Jag trodde inte det.
313
00:48:32,995 --> 00:48:36,331
Du lämnar mig inte med en helhet
jäkla många alternativ nu, är du?
314
00:48:40,794 --> 00:48:42,170
Gör det.
315
00:48:44,172 --> 00:48:45,299
Gör det.
316
00:48:51,555 --> 00:48:54,933
Skjut mig! Gör det! Gör det!
317
00:48:55,684 --> 00:48:58,854
Gör det nu!
Jag ska göra det åt dig.
318
00:49:01,398 --> 00:49:02,441
Ahh!
319
00:49:07,195 --> 00:49:08,196
Mm.
320
00:49:18,457 --> 00:49:20,208
Jag är ledsen.
321
00:49:25,380 --> 00:49:26,715
Ahh!
322
00:49:31,136 --> 00:49:33,639
Berätta sedan vad fan
pågår!
323
00:49:37,768 --> 00:49:40,854
Vår situation i Kina
är svårt.
324
00:49:42,481 --> 00:49:44,608
Jag föddes som soldat.
325
00:49:47,361 --> 00:49:49,488
Jag har sett människor dö.
326
00:49:54,368 --> 00:49:56,453
Allt jag någonsin velat ha
327
00:49:56,745 --> 00:49:59,373
was for my family to be safe.
328
00:50:00,791 --> 00:50:03,377
Jag skulle göra vad som helst
att skydda dem.
329
00:50:05,003 --> 00:50:06,672
Vad som helst-
330
00:50:10,884 --> 00:50:13,762
Mr Wei använde min mamma
och syster
331
00:50:14,096 --> 00:50:17,099
to persuade me to do three jobs.
332
00:50:19,643 --> 00:50:22,104
The first two were criminals.
333
00:50:23,772 --> 00:50:25,691
Det var inte svårt.
334
00:50:27,609 --> 00:50:28,902
Och den tredje?
335
00:50:34,449 --> 00:50:35,992
Jag kunde inte göra det.
336
00:50:41,707 --> 00:50:44,292
If I don't get back to China...
337
00:50:49,172 --> 00:50:51,174
min familj kommer att dö.
338
00:50:58,348 --> 00:51:03,061
You picked a very bad day to grow
such a selective conscience.
339
00:51:30,464 --> 00:51:32,841
Dagen valde mig.
340
00:51:41,725 --> 00:51:42,768
Hej?
341
00:51:43,310 --> 00:51:44,352
Alan.
342
00:51:44,519 --> 00:51:47,731
Det är jag. Hur mår min familj?
343
00:51:48,940 --> 00:51:53,278
Jag har problem med att hitta dem.
344
00:51:54,070 --> 00:51:55,864
Och Weis folk
söker också.
345
00:51:56,573 --> 00:52:00,619
Jag behöver ett pass.
346
00:52:01,453 --> 00:52:02,996
Du kan använda min.
347
00:52:05,332 --> 00:52:06,708
Tack.
348
00:52:10,796 --> 00:52:12,798
Vad handlade det om?
349
00:52:13,507 --> 00:52:15,300
Jag har ett pass.
350
00:52:16,218 --> 00:52:19,054
Fixa det åt mig. Då kan du gå.
351
00:52:20,305 --> 00:52:23,016
Min familj springer
för sent.
352
00:52:26,019 --> 00:52:28,021
Jag behöver en bild.
353
00:52:36,571 --> 00:52:38,782
Den här gången är det två jobb.
354
00:52:38,949 --> 00:52:40,951
Men det är ni två.
355
00:52:42,244 --> 00:52:44,037
John har mer problem
än vi trodde.
356
00:52:47,249 --> 00:52:48,959
Så, vad är tidsramen?
357
00:52:49,125 --> 00:52:50,752
Omedelbar.
358
00:52:55,924 --> 00:52:57,968
Så jag är bara nyfiken,
359
00:52:58,134 --> 00:53:01,263
vad fick dig att anta
Skulle jag kunna jacka en bil?
360
00:53:01,930 --> 00:53:03,598
Lycklig gissning.
361
00:53:05,100 --> 00:53:07,769
Din mamma eller din pappa?
362
00:53:08,311 --> 00:53:10,564
Mekanik illustrerad.
363
00:53:13,066 --> 00:53:15,068
Min far lärde mig
hur man skjuter.
364
00:53:16,194 --> 00:53:17,988
Att spela catch är så opersonligt.
365
00:53:20,073 --> 00:53:23,827
Han var general.
En mycket viktig man.
366
00:53:25,287 --> 00:53:26,788
Var?
367
00:53:27,289 --> 00:53:28,874
Vad hände?
368
00:53:32,961 --> 00:53:37,173
Han omskolades
i kulturrevolutionen.
369
00:53:37,465 --> 00:53:38,800
Vad betyder det?
370
00:53:42,888 --> 00:53:46,391
Alla som inte höll med
Ordförande Mao gjordes lojal.
371
00:53:47,225 --> 00:53:49,477
Familjer straffades.
372
00:53:49,728 --> 00:53:53,231
Många blev slagna,
torterade, skämdes.
373
00:53:57,694 --> 00:54:00,155
Och hur gjorde en general
få omskola?
374
00:54:05,744 --> 00:54:06,912
Av sin son.
375
00:54:09,915 --> 00:54:11,041
När jag blev äldre,
376
00:54:11,666 --> 00:54:13,418
Jag lovade
377
00:54:14,169 --> 00:54:16,880
Jag skulle hämta min mamma
och syster från Kina.
378
00:54:37,442 --> 00:54:39,778
Vad menar du,
det är allt du har, idiot?
379
00:54:40,528 --> 00:54:43,448
Ge mig pengarna.
Kom iväg härifrån!
380
00:54:54,209 --> 00:54:55,377
Vad är det, Meg?
381
00:54:56,044 --> 00:54:58,213
Fan, du ser bra ut!
Inte idag, Loco.
382
00:54:58,546 --> 00:55:00,966
Hej, vad är det med
attityden, tjej?
383
00:55:01,216 --> 00:55:05,303
Se, du måste spendera tid
med mig. Få lite av denna kärlek.
384
00:55:06,221 --> 00:55:07,806
Träffa min nya vän.
385
00:55:09,391 --> 00:55:11,601
Vad är det, "vän"?
386
00:55:12,185 --> 00:55:13,895
Det gör ingen skada.
387
00:55:14,396 --> 00:55:16,982
Ingen skada, eller hur?
388
00:55:22,696 --> 00:55:23,905
Gammal pojkvän?
389
00:55:24,197 --> 00:55:26,324
Jag försöker hålla mig
till min egen art.
390
00:55:26,574 --> 00:55:30,203
Okej. Här är vi.
Snabbaste passfoton i stan.
391
00:55:43,591 --> 00:55:45,760
Ge mig 3 spänn nu.
392
00:55:47,512 --> 00:55:51,016
Gisslanetikett.
Kidnapparna betalar för oförutsedda utgifter.
393
00:55:54,352 --> 00:55:56,438
Tack så mycket.
394
00:55:59,149 --> 00:56:00,775
Du gav mig 4.
395
00:56:02,736 --> 00:56:04,279
Jag tar det som ett tips.
396
00:56:05,655 --> 00:56:08,533
Sitt stilla och stirra
rakt fram.
397
00:56:16,875 --> 00:56:18,936
Du vet att du kunde ha sparat
dig själv mycket problem
398
00:56:18,960 --> 00:56:21,254
bara genom att göra det tredje jobbet.
399
00:56:22,756 --> 00:56:24,257
Det var fel.
400
00:56:25,967 --> 00:56:28,970
Mr Wei tog hämnd.
401
00:56:29,387 --> 00:56:32,140
En man som heter Zedkov
dödade sin son.
402
00:56:32,974 --> 00:56:34,184
Zedkov?
403
00:56:34,976 --> 00:56:36,019
Jesus Kristus,
404
00:56:36,186 --> 00:56:38,063
du dödar dig själv
för en polis?
405
00:56:38,980 --> 00:56:40,815
Inte en polis.
406
00:56:42,484 --> 00:56:43,568
Hans son.
407
00:56:43,902 --> 00:56:44,986
Vad?
408
00:56:46,905 --> 00:56:49,282
En 7-årig pojke.
409
00:56:59,292 --> 00:57:00,335
Varför?
410
00:57:02,337 --> 00:57:06,091
Det är så Mr Wei handlar
med sina fiender.
411
00:57:06,800 --> 00:57:08,802
Genom familjerna.
412
00:57:21,189 --> 00:57:23,608
Okej, John. Du är klar.
Gå därifrån.
413
00:57:54,722 --> 00:57:56,766
Bilden är inte klar än.
414
00:58:03,565 --> 00:58:05,984
Vi måste
vänta några minuter.
415
00:58:06,234 --> 00:58:08,361
Vänd dig inte om.
416
00:58:09,362 --> 00:58:10,572
Poliser?
417
00:58:11,072 --> 00:58:12,407
Nej.
418
00:58:13,158 --> 00:58:14,909
Assassins.
419
00:59:06,127 --> 00:59:08,129
Håll dig nära mig, okej?
420
00:59:08,338 --> 00:59:09,839
Nu!
421
01:00:20,118 --> 01:00:21,411
Låt oss gå!
422
01:00:25,790 --> 01:00:27,125
John!
423
01:01:16,257 --> 01:01:17,300
Hej?
424
01:01:17,467 --> 01:01:19,552
Hej mästare. Hur mår du?
425
01:01:19,761 --> 01:01:21,095
Pappa!
426
01:01:21,346 --> 01:01:22,680
Eh, vad håller du på med där?
427
01:01:22,847 --> 01:01:23,973
Gör en shake.
428
01:01:24,849 --> 01:01:26,976
Lyssna på det här.
429
01:01:27,852 --> 01:01:29,270
Låt mig prata med din...
430
01:01:33,441 --> 01:01:36,778
Z, det här kom precis in. Två officerare
ner i en skjutning. Måste flytta nu.
431
01:01:37,111 --> 01:01:41,991
Åh, hej, eh... Hej, eh, Stevie!
Stevie! Sluta, skulle du?
432
01:01:42,950 --> 01:01:44,786
Jag måste gå.
Pappa måste gå och jobba nu, okej?
433
01:01:45,078 --> 01:01:47,705
Hej, avbokar du ikväll?
434
01:01:50,833 --> 01:01:51,876
Jag skulle inte avbryta.
435
01:01:52,085 --> 01:01:54,212
För att du lovade
vi skulle gå på bio.
436
01:01:54,379 --> 01:01:55,630
Det är vi.
437
01:01:55,797 --> 01:01:59,092
Jag ska ta dig för att se
den tecknade...
438
01:02:03,096 --> 01:02:06,808
Shit. Den där ungen vänder på det
mixer på en gång till,
439
01:02:06,974 --> 01:02:08,851
Jag ska skjuta honom själv.
440
01:02:09,018 --> 01:02:11,479
Då måste jag döda dig.
441
01:02:13,106 --> 01:02:14,899
Wei vill specifikt
barnets hjärnor
442
01:02:15,108 --> 01:02:17,985
dumpad i pappas knä,
min vän.
443
01:03:12,415 --> 01:03:13,458
Alan.
444
01:03:15,418 --> 01:03:16,461
Alan!
445
01:03:17,712 --> 01:03:18,963
Alan!
446
01:03:23,426 --> 01:03:29,223
Jag flyttade din familj till Canton.
447
01:03:32,226 --> 01:03:40,226
Men jag berättade för Weis män
de kommer att vara i Shanghai.
448
01:03:43,738 --> 01:03:45,656
Hur lång tid har jag på mig?
449
01:03:47,909 --> 01:03:53,080
Wei kommer att hitta dem
imorgon kväll.
450
01:03:53,956 --> 01:03:59,212
Gå till dem först.
451
01:04:18,523 --> 01:04:20,233
Alan.
452
01:04:21,526 --> 01:04:22,610
Alan!
453
01:04:40,920 --> 01:04:42,171
Jag är ledsen, Alan.
454
01:05:04,485 --> 01:05:05,987
Varför inte jag?
455
01:05:06,862 --> 01:05:08,322
Varför?
456
01:05:34,932 --> 01:05:36,684
Hur tänker du
ta sig till flygplatsen
457
01:05:36,851 --> 01:05:39,937
i ett stycke med dem
två professionella mördare efter dig?
458
01:05:40,187 --> 01:05:41,606
Det kommer de inte att vara.
459
01:05:41,856 --> 01:05:44,692
De är här för att avsluta mitt jobb.
460
01:05:45,526 --> 01:05:48,529
Zedkovs pojke måste dö
i hans famn.
461
01:05:49,614 --> 01:05:52,450
Sedan kommer han att dela Mr Weis smärta.
462
01:05:53,451 --> 01:05:56,370
Zeedos son för din familj. Wow.
463
01:05:56,746 --> 01:05:58,873
Det är ett jäkla val.
464
01:06:02,710 --> 01:06:04,545
Människor dör.
465
01:06:05,421 --> 01:06:07,465
Barn dör.
466
01:06:07,632 --> 01:06:09,300
Människor dör.
467
01:06:11,218 --> 01:06:12,928
Barn dör.
468
01:06:16,223 --> 01:06:19,977
Samma sak händer med din
familj om du inte kommer dit först.
469
01:06:22,229 --> 01:06:25,566
När jag var liten, min mamma
var typ av en svag kvinna.
470
01:06:25,733 --> 01:06:28,736
Hon kunde aldrig tjäna sina egna pengar,
så vi har alltid haft många pojkvänner
471
01:06:28,903 --> 01:06:32,573
in och ut ur huset.
Den som fastnade var Lester.
472
01:06:32,740 --> 01:06:34,867
Han brukade slå på henne.
473
01:06:35,368 --> 01:06:37,662
Och när jag skulle
stå upp för henne,
474
01:06:38,746 --> 01:06:40,998
han skulle bälta mig i munnen.
475
01:06:41,666 --> 01:06:43,250
Så...
476
01:06:43,417 --> 01:06:44,877
Jag lärde mig att hålla käften.
477
01:06:46,379 --> 01:06:47,797
Sen slog jag 14,
478
01:06:47,963 --> 01:06:52,093
och jag passerade för 21
i alla lokala barer.
479
01:06:52,510 --> 01:06:56,013
Och, eh, gamla Lester började
bli riktigt vänlig med mig.
480
01:06:56,639 --> 01:06:58,265
Så det var det.
481
01:06:58,432 --> 01:07:01,143
Jag var därifrån, ren.
Bara jag, eh,
482
01:07:02,687 --> 01:07:04,897
lämnade en 10-årig bror bakom sig.
483
01:07:05,981 --> 01:07:07,817
heter Josef.
484
01:07:08,484 --> 01:07:11,529
Jag... Jag... Jag trodde han
skulle vara okej, du vet,
485
01:07:12,029 --> 01:07:14,115
eftersom han var en pojke,
486
01:07:14,281 --> 01:07:16,784
och, eh, jag trodde inte på Lester
skulle röra vid honom.
487
01:07:18,411 --> 01:07:20,162
Och, eh...
488
01:07:20,413 --> 01:07:22,039
En natt Lester bara
489
01:07:22,206 --> 01:07:25,126
sätta Joeys huvud
genom köksväggen.
490
01:07:31,132 --> 01:07:32,842
Människor dör.
491
01:07:35,928 --> 01:07:37,722
Barn dör.
492
01:07:59,243 --> 01:08:01,746
Jag har tillbringat hela dagar
tänker på den där saken.
493
01:08:01,954 --> 01:08:06,000
Den där goda gärningen som kommer att göra
utplåna all skit jag har gjort.
494
01:08:07,710 --> 01:08:09,670
Har du någonsin känt så?
495
01:08:12,840 --> 01:08:17,052
Så du ville inte skjuta ett barn.
Välkommen till människosläktet.
496
01:08:19,513 --> 01:08:23,559
Att stå åt sidan är inte annorlunda
från att trycka på avtryckaren, John.
497
01:08:33,736 --> 01:08:34,779
Här.
498
01:08:36,363 --> 01:08:38,991
Nu, det är några
av mitt bästa arbete.
499
01:08:43,621 --> 01:08:45,414
Ha en trevlig resa.
500
01:09:14,735 --> 01:09:17,112
Jag behöver vapen.
501
01:09:18,113 --> 01:09:19,156
Ja!
502
01:09:39,176 --> 01:09:40,261
Vad fan?!
503
01:09:42,304 --> 01:09:43,764
Åh, shit. Den där dåren som blir knäckt.
504
01:09:45,057 --> 01:09:46,767
Du valde fel ställe
för den skiten.
505
01:09:46,934 --> 01:09:48,269
Åh, ja?
506
01:09:48,435 --> 01:09:51,939
Varför tar vi inte det till juryn,
se om de kommer att stå upp för en råtta?
507
01:09:59,446 --> 01:10:02,616
Vad är historien, Loco? Berätta något för mig.
Ska jag dumpa honom?
508
01:10:02,867 --> 01:10:05,494
Nej, nej, nej. Nej, snubbla inte.
509
01:10:05,953 --> 01:10:07,538
Jag har allt under kontroll.
510
01:10:07,705 --> 01:10:09,456
Det är bra.
511
01:10:09,665 --> 01:10:11,709
Gå nu upp. Stiga upp!
512
01:10:13,002 --> 01:10:14,795
Sådär, hund? Jäkla.
513
01:10:14,962 --> 01:10:16,964
Håll mina tärningar varma.
514
01:10:32,897 --> 01:10:34,982
Rättfärdiga, dessa är mitt folk.
515
01:10:37,109 --> 01:10:39,695
Nu vet jag vad du tänker.
Och det är inte ens så.
516
01:10:39,862 --> 01:10:42,197
Allas två är markerade med
varje knarklangare i stan.
517
01:10:42,406 --> 01:10:45,159
Om jag nu hade setts med er alla
och jag ringde inte det samtalet.
518
01:10:45,326 --> 01:10:48,203
Skit. Jag skulle orsaka mig själv
onödigt drama.
519
01:10:48,412 --> 01:10:51,165
Det skulle vi inte vilja,
nu, skulle vi?
520
01:11:02,676 --> 01:11:04,428
Okej.
Bryt ut ammunitionen.
521
01:11:04,845 --> 01:11:07,431
Den där 0,45 är allt jag har.
522
01:11:08,682 --> 01:11:10,351
Är du säker på det?
523
01:11:22,237 --> 01:11:24,198
Jag glömde den där.
Vet du vad.
524
01:11:24,365 --> 01:11:26,241
Det kan du ha. Det är på mig.
525
01:11:26,450 --> 01:11:27,701
Ge oss dina nycklar.
526
01:11:27,910 --> 01:11:30,412
Säga vad? Nej, nej, nej.
Nu snubblar du.
527
01:11:30,663 --> 01:11:32,539
Du står fast vid din produkt, Loo'?
528
01:11:33,916 --> 01:11:35,396
Du kommer att slå mig en keps
precis här?
529
01:11:50,724 --> 01:11:52,810
Åh, fan. Kan du göra
det är lite högre, Loo?
530
01:11:53,060 --> 01:11:56,897
Jag sa att det inte finns något därinne.
Du har båda mina remmar.
531
01:12:20,713 --> 01:12:22,923
Tack för resan, Loo.
532
01:12:30,639 --> 01:12:32,766
Hur ska jag ta mig hem?
533
01:12:33,017 --> 01:12:34,309
Du har sett vår bil.
534
01:12:34,476 --> 01:12:36,854
Vrid bara den röda tråden
och den gula tråden tillsammans.
535
01:12:37,021 --> 01:12:38,480
Åh, man.
536
01:12:49,450 --> 01:12:51,493
Tiden och platsen.
537
01:12:59,793 --> 01:13:02,504
Pojken är på
början av sitt liv.
538
01:13:58,310 --> 01:14:01,188
Mister Magoo! Rapportering
till Fairfield Avenue! I tjänst!
539
01:14:16,578 --> 01:14:18,205
Följ mig! Ha-ha!
540
01:14:36,765 --> 01:14:38,600
MAGOO". Under tak, alla!
541
01:14:38,851 --> 01:14:40,060
Sir, får jag?
542
01:14:40,352 --> 01:14:43,772
Alla ledigheter inställda, löjtnant,
tills jag kontaktar huvudkontoret.
543
01:14:48,569 --> 01:14:51,071
Hej? Hej? Läser du mig?
544
01:14:51,446 --> 01:14:55,075
Detta är recon calling
Blue Devil. Över.
545
01:15:00,622 --> 01:15:02,791
Wow! Bra Scott!
546
01:15:31,486 --> 01:15:33,614
Zedkov, få ner ditt barn!
547
01:16:15,197 --> 01:16:16,365
Gå!
548
01:16:16,990 --> 01:16:18,992
Hålla fast! Vänta, Stevie!
549
01:16:24,331 --> 01:16:25,571
Vi kommer att klara oss, okej!
550
01:16:32,839 --> 01:16:35,175
Zeedo, få ut din pojke
härifrån! Jag täcker dig.
551
01:16:37,469 --> 01:16:38,720
Okej, okej!
552
01:16:39,221 --> 01:16:40,264
Gå!
553
01:16:40,514 --> 01:16:42,057
Sikt! Sikt! Sikt!
554
01:17:06,581 --> 01:17:08,417
Det är min pojke.
555
01:17:09,751 --> 01:17:12,004
De gick efter mitt barn.
556
01:17:12,587 --> 01:17:15,924
Lyssna på mig. Vi ska
låsa in denna jävla stad.
557
01:17:17,134 --> 01:17:18,885
Det är inte dem.
558
01:17:20,721 --> 01:17:24,016
Coburn och hennes kompis
räddade min rumpa där inne ikväll.
559
01:17:24,224 --> 01:17:25,559
Vad?
560
01:17:28,812 --> 01:17:30,939
De räddade min son.
561
01:17:38,030 --> 01:17:39,531
Kom hit, pojke.
562
01:17:42,909 --> 01:17:44,828
Hur mår du? Är du fortfarande rädd?
563
01:17:45,037 --> 01:17:46,163
Ja.
564
01:17:46,413 --> 01:17:49,458
Ja. Ja, jag också.
565
01:17:50,042 --> 01:17:52,961
Kom igen.
Du sitter här i bilen.
566
01:18:00,469 --> 01:18:01,803
Kom hit.
567
01:18:03,847 --> 01:18:06,058
Gissa vad. Vad?
568
01:18:06,266 --> 01:18:08,477
Jag älskar dig. Jag älskar dig också.
569
01:18:10,687 --> 01:18:12,522
Hej! Har du nycklarna?
570
01:18:13,940 --> 01:18:16,193
Låt dem ta Stevie hem
till sin mors.
571
01:18:16,360 --> 01:18:17,652
Sätt dem båda under bevakning.
572
01:18:17,944 --> 01:18:20,781
Välj någon bra. Jag vill göra
säker på att de är säkra tills det här är över.
573
01:18:21,073 --> 01:18:23,283
Du vill att vi ska berätta för henne
vad händer?
574
01:18:23,867 --> 01:18:25,494
Berätta för henne vad som helst
du vill berätta för henne.
575
01:18:25,660 --> 01:18:27,287
Vad gör du, Z?
576
01:18:57,359 --> 01:18:58,402
Åh.
577
01:19:00,987 --> 01:19:02,489
John?
578
01:19:04,324 --> 01:19:06,243
Ring Zedkov.
579
01:19:07,327 --> 01:19:09,162
Han vet nu.
580
01:19:09,621 --> 01:19:11,498
Du kommer att vara säker.
581
01:19:12,207 --> 01:19:13,917
Säker?
582
01:19:15,043 --> 01:19:16,878
Hur är det med dig?
583
01:19:18,839 --> 01:19:21,508
Min familj är inte skyddad.
584
01:19:22,884 --> 01:19:25,011
Så, vad ska du göra?
585
01:19:25,762 --> 01:19:28,765
Döda hela Chinatown
bara för att komma till Wei?
586
01:19:31,351 --> 01:19:33,562
Jag kan inte fly från striden.
587
01:19:34,438 --> 01:19:36,523
Från vad jag är.
588
01:19:41,653 --> 01:19:45,031
Det är skillnad mellan
strid och självmord.
589
01:19:46,032 --> 01:19:48,577
Det skulle det vara
den sista döden jag orsakar.
590
01:19:51,788 --> 01:19:53,373
Fair nog.
591
01:19:56,751 --> 01:19:59,546
Okej, John. Låt oss gå.
592
01:20:00,922 --> 01:20:03,216
Du räddade pojken.
593
01:20:03,675 --> 01:20:06,094
Det här är inte din kamp.
594
01:20:07,095 --> 01:20:08,805
Jag vet.
595
01:20:09,723 --> 01:20:10,932
Bara någonstans på vägen
596
01:20:11,099 --> 01:20:13,602
Jag har utvecklat ett problem
med att se dig dö.
597
01:20:28,909 --> 01:20:31,328
Jag har samma problem
med dig.
598
01:20:33,205 --> 01:20:35,916
Jag tror att han kommer hit härnäst.
599
01:20:36,082 --> 01:20:37,667
Så Will Zedkov.
600
01:20:37,834 --> 01:20:40,420
Jag tycker inte att vi ska vänta
för någon av dem.
601
01:20:40,629 --> 01:20:42,464
Naturligtvis inte.
602
01:20:42,923 --> 01:20:46,218
Ring flygplatsen,
sedan våra män i Shanghai.
603
01:20:46,426 --> 01:20:49,012
Du tar hand om hans mamma
och syster personligen
604
01:20:49,221 --> 01:20:50,597
innan John kommer till dem.
605
01:20:50,805 --> 01:20:52,015
Och jag?
606
01:20:52,307 --> 01:20:53,767
Stanna här.
607
01:20:54,017 --> 01:20:56,019
Tjäna vad du fick betalt för.
608
01:25:01,598 --> 01:25:03,224
Hej, hej, hej!
609
01:26:01,825 --> 01:26:03,159
Meg.
610
01:26:07,455 --> 01:26:09,165
Meg, jag ska hitta dig.
611
01:26:24,681 --> 01:26:27,350
Men du kan spara mig tid,
612
01:26:28,059 --> 01:26:30,311
och sätta en kula i huvudet.
613
01:26:31,062 --> 01:26:33,648
Om positionen var omvänd,
614
01:26:34,065 --> 01:26:35,692
Jag skulle göra detsamma för dig.
615
01:26:45,493 --> 01:26:46,995
Är du?
616
01:26:50,832 --> 01:26:52,166
Ursäkta mig?
617
01:26:53,209 --> 01:26:57,630
Ska sätta en kula i ditt huvud
nu när våra positioner är omvända?
618
01:26:58,840 --> 01:27:00,216
Meg, det gör det inte...
619
01:27:15,148 --> 01:27:16,733
Jag trodde inte det.
620
01:27:26,409 --> 01:27:28,244
Schackmatt.
621
01:28:01,653 --> 01:28:03,947
The boy will die, John,
622
01:28:04,447 --> 01:28:06,658
as well as your family.
623
01:28:07,283 --> 01:28:09,786
Not in your lifetime.
624
01:29:53,765 --> 01:29:55,308
John?
625
01:30:33,596 --> 01:30:36,182
Zeedo! Zeedo!
626
01:30:40,561 --> 01:30:42,230
What's going on, man?
627
01:30:43,731 --> 01:30:45,358
De är borta.
628
01:30:57,036 --> 01:30:58,246
Obs, tack.
629
01:30:58,412 --> 01:31:01,374
Flyg nummer 623 ankommer nu...
630
01:31:04,877 --> 01:31:06,420
Hej.
631
01:31:07,213 --> 01:31:08,714
Hej.
632
01:31:10,925 --> 01:31:13,469
I brought you a
going-away present.
633
01:31:23,146 --> 01:31:24,981
For your family.
634
01:31:26,858 --> 01:31:28,359
Tack.
635
01:31:32,071 --> 01:31:33,906
Du vet, jag har aldrig gjort det
a passport before
636
01:31:34,073 --> 01:31:36,659
for someone
Jag ville inte se lämna.
637
01:31:48,254 --> 01:31:52,008
Det här var mycket lättare när
de sköt på oss, va?
638
01:32:02,143 --> 01:32:04,020
I will miss you.